Side hustles are usually for monetary benefits. Like people working two jobs to cover their needs.
On the other hand, a passion project is something you find fullfillment in.
The two words are being interwined and the translation is loose.
Side hustles and passion projects are two independent things and a passion project could start out as a side hustle.
Also similarly, a passion project could become a side hustle.
Internsting observation though.